1 00:00:28,770 --> 00:00:29,770 Parece muerto. 2 00:00:45,730 --> 00:00:52,250 Lo vi tarde. yo 3 00:00:52,250 --> 00:00:53,370 Pensé que era mañana. 4 00:01:05,260 --> 00:01:09,040 Siguiendo los pasos de su padre como aviador naval, teniente comandante 5 00:01:09,040 --> 00:01:13,940 Harmon Rabb, Jr. sufrió un accidente mientras aterrizar su Tomcat en una tormenta 6 00:01:13,940 --> 00:01:14,940 transportista en el mar. 7 00:01:15,820 --> 00:01:19,600 Diagnosticado con ceguera nocturna, daño transferido al Juez Abogado de la Marina 8 00:01:19,600 --> 00:01:24,300 Cuerpo General, que investiga, defiende y persigue la ley del 9 00:01:24,940 --> 00:01:29,640 Allí, con su compañero abogado de JAG, Major Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera 10 00:01:29,640 --> 00:01:34,560 la sala del tribunal con la misma audacia y tenacidad que lo convirtió en uno de los mejores en el 11 00:01:34,560 --> 00:01:35,560 aire. 12 00:02:25,190 --> 00:02:28,770 Más cerca de casa, los altos militares y funcionarios civiles asistirán a la 13 00:02:28,770 --> 00:02:32,730 servicio de Subjefe de Marina Operaciones, Vicealmirante Bill Clancy 14 00:02:33,210 --> 00:02:37,230 Amigos y colegas todavía están luchando por entender lo que provocó 15 00:02:37,230 --> 00:02:41,490 Clancy, un almirante de tres estrellas, para tomar su propia vida el sábado mientras estaba de caza 16 00:02:41,490 --> 00:02:42,830 viaje a la montaña Shenandoah. 17 00:02:43,310 --> 00:02:46,030 Tres hombres estaban con el almirante Clancy en esa mañana. 18 00:02:46,850 --> 00:02:50,850 El reportero de WUSA Tony Yashagawa está con uno de esos hombres ahora. ¿Tony? 19 00:02:51,470 --> 00:02:55,570 Laura, estoy aquí en Huckleberry Ridge. aproximadamente a cuatro millas de Shenandoah 20 00:02:55,570 --> 00:02:59,150 Montaña, donde se encuentra el vicealmirante Bill Clancy. se quitó la vida con una escopeta. 21 00:02:59,410 --> 00:03:02,830 Estoy aquí con Craig Allenby. Sr. Allenby, estabas con el almirante. 22 00:03:02,830 --> 00:03:04,430 antes de su muerte. ¿Puedes decirnos qué sucedió? 23 00:03:04,910 --> 00:03:07,530 Estaba guiando a estos muchachos en una codorniz. cazar. 24 00:03:07,810 --> 00:03:13,250 Clancy, se fue al bosque, y fue entonces cuando escuché la escopeta 25 00:03:13,250 --> 00:03:15,270 vete. Entonces fuiste el primero en escena? 26 00:03:15,630 --> 00:03:16,629 Sí, señor. 27 00:03:16,630 --> 00:03:19,770 Hasta que los otros dos muchachos lo estuvieran, ellos nos alcanzó. 28 00:03:20,090 --> 00:03:24,290 Este es Tony Yoshigawa, WUSA, en Cresta de arándanos. De vuelta a ti, Laura. 29 00:03:24,790 --> 00:03:25,790 Gracias, Toni. 30 00:03:26,350 --> 00:03:30,110 Los otros dos hombres en el viaje de caza. con el almirante Clancy fueron diputados de defensa 31 00:03:30,110 --> 00:03:34,950 Secretario Mitchell Schoenfeld y trasero Almirante Paul Whelan. Ninguno de los dos estaba 32 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 disponible para comentarios. 33 00:04:04,420 --> 00:04:05,560 Mucha concurrencia, señor. 34 00:04:06,420 --> 00:04:07,860 Samuel Clancy tenía muchos amigos. 35 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 Y enemigos. 36 00:04:12,200 --> 00:04:13,660 Los funerales tienden a atraer a ambos. 37 00:04:18,100 --> 00:04:19,180 Señor, ¿esa es la viuda? 38 00:04:20,399 --> 00:04:22,900 Billy se casó con ella el día que se graduó. desde la escuela secundaria. 39 00:04:23,700 --> 00:04:24,700 Gracias. 40 00:04:25,260 --> 00:04:27,120 Me gustaría leer el Salmo 71. 41 00:04:28,660 --> 00:04:31,300 Clancy, de todas las personas, imagínate. 42 00:04:32,760 --> 00:04:33,900 Nunca he visto nada parecido. 43 00:04:34,800 --> 00:04:38,400 En un momento estábamos cazando codornices, el Lo siguiente que necesita es su escopeta. 44 00:04:39,120 --> 00:04:41,420 Tienes problemas, los manejas, punto, fin de la frase. 45 00:04:41,980 --> 00:04:44,480 No te marchas y dejas que alguien más limpia tu desorden. 46 00:04:45,060 --> 00:04:48,380 Caballeros, están interrumpiendo el servicio. ¿Te importaría callarte? 47 00:04:50,420 --> 00:04:51,920 Va a haber mucho de eso, señor. 48 00:04:52,360 --> 00:04:53,920 No a mi alrededor, no lo hay. 49 00:04:54,640 --> 00:05:01,300 ¿Cómo podemos conocer las pruebas de otros? perdura a menos que caminemos una milla en su 50 00:05:01,300 --> 00:05:02,300 ¿zapatos? 51 00:05:21,450 --> 00:05:22,670 Señor, ¿hay alguna duda de que fue un suicidio? 52 00:05:23,150 --> 00:05:25,130 Sí, hay dudas. hay muchos duda. 53 00:05:26,010 --> 00:05:29,910 Bill Clancy fue uno de los más estables. seres humanos que he conocido. 54 00:05:30,450 --> 00:05:32,590 Bueno, señor, o es un suicidio o un accidente. 55 00:05:33,050 --> 00:05:34,070 Hay otra posibilidad. 56 00:05:34,490 --> 00:05:37,970 Señor, ¿está usted diciendo que el almirante Wheeling o el subsecretario Schoenfeld 57 00:05:37,970 --> 00:05:41,990 ¿Han asesinado al almirante Clancy? estoy diciendo quiero un justo y completo 58 00:05:41,990 --> 00:05:44,530 investigación. ¿Puedes manejar eso? ¿Comandante? 59 00:05:44,970 --> 00:05:46,310 Sí, señor, creo que puedo. 60 00:05:46,770 --> 00:05:48,990 Bien. Sea de ayuda, mayor. 61 00:05:49,370 --> 00:05:51,730 Señor tengo esas apropiaciones indebidas audiencia el viernes. 62 00:05:51,970 --> 00:05:53,290 Consigue brazos que te cubran. 63 00:05:53,630 --> 00:05:54,469 Pero... no. 64 00:05:54,470 --> 00:05:56,230 Tiene su tarea, mayor. 65 00:05:57,090 --> 00:05:58,630 Despedido. Y llévate tu trasero contigo. 66 00:05:59,990 --> 00:06:00,990 Sí, sí, señor. 67 00:06:08,850 --> 00:06:10,650 Creo que leíste mi informe de autopsia. 68 00:06:11,030 --> 00:06:12,030 Sí, señor. 69 00:06:12,310 --> 00:06:13,890 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 70 00:06:14,670 --> 00:06:15,670 ¿No lo crees? 71 00:06:16,020 --> 00:06:18,760 Sí, señor, lo sé, pero quería escuchar tus conclusiones de primera mano. 72 00:06:20,580 --> 00:06:26,240 Proyectiles de escopeta perforados. la mandíbula, los senos maxilares y 73 00:06:26,240 --> 00:06:29,160 lóbulo frontal, lo que resulta en el cerebro avulsión. 74 00:06:29,900 --> 00:06:31,660 En otras palabras, el hombre se voló los sesos. fuera. 75 00:06:32,120 --> 00:06:33,820 ¿Quieres un poco de café o té? cariño? 76 00:06:34,500 --> 00:06:35,600 No, gracias. Estoy bien. 77 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 Y es instantáneo. 78 00:06:37,620 --> 00:06:39,020 Le hiciste un análisis de sangre. 79 00:06:39,780 --> 00:06:42,080 Sangre, orina, estómago. envié muestras a Richmond. 80 00:06:42,340 --> 00:06:43,720 Podría tardar hasta un par de semanas. 81 00:06:44,160 --> 00:06:46,960 Entonces estos hallazgos son un poco prematuro, ¿no crees? 82 00:06:47,240 --> 00:06:51,520 El almirante de tres estrellas se suicida, ¿verdad? Si quieres poner los puntos en tus I, cruza tus T. 83 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Sí, señor. 84 00:06:53,380 --> 00:06:56,640 Comprensible. No, mi hallazgo no fue prematuro. 85 00:06:57,040 --> 00:07:02,720 En mi humilde opinión, basada en 25 años. como patólogo, la herida fue auto 86 00:07:02,720 --> 00:07:03,720 -infligido. 87 00:07:08,840 --> 00:07:12,180 Atrapó mi propiedad con faisán y codorniz. 88 00:07:14,670 --> 00:07:18,970 Los muchachos de la ciudad, vienen aquí y Me pagan para cazarlos. 89 00:07:21,290 --> 00:07:24,990 Así me gano la vida, entrenando. Esos perros. 90 00:07:25,870 --> 00:07:28,430 ¿Fue alguna vez el almirante Clancy a cazar con ¿tú antes? 91 00:07:28,710 --> 00:07:32,790 Sí, tres, tal vez cuatro veces. 92 00:07:33,290 --> 00:07:37,170 ¿Experimentado con una escopeta? si eres preguntándome si creo que pudo haber disparado 93 00:07:37,170 --> 00:07:40,490 él mismo por accidente, dudo seriamente eso. 94 00:07:44,330 --> 00:07:46,470 Algodón, no aceptas a los extraños. Ahí, teniente. 95 00:07:46,730 --> 00:07:48,690 Cuento mis dedos contigo. 96 00:07:50,590 --> 00:07:55,450 ¿Parecía el comportamiento del almirante Clancy Le resultó extraño esa mañana, Sr. 97 00:07:55,450 --> 00:08:01,330 pero lo único que noté fue que él y ese otro almirante, parecía 98 00:08:01,330 --> 00:08:02,990 como si se llevaran muy bien. 99 00:08:03,370 --> 00:08:04,370 ¿Tenían palabras? 100 00:08:05,990 --> 00:08:08,490 Fue más una actitud. 101 00:08:09,240 --> 00:08:13,560 Están un poco enojados el uno con el otro. ya sabes, como dos viejos lobos dando vueltas. 102 00:08:13,780 --> 00:08:14,980 ¿Lo viste ir al bosque? 103 00:08:15,220 --> 00:08:21,480 Normalmente no dejo que mis cazadores alejarse así. Pensé que él era 104 00:08:21,480 --> 00:08:28,400 pararse detrás de un árbol para... Bueno, tú sabes, lo siento mucho. 105 00:08:29,200 --> 00:08:31,100 Está bien, Sr. Hallenby. nadie culpándote. 106 00:08:32,880 --> 00:08:34,080 Me culpo a mí mismo. 107 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 ¿Qué podrías haber hecho? 108 00:08:35,520 --> 00:08:36,980 Hablé con él y le conseguí ayuda. 109 00:08:37,559 --> 00:08:39,600 ¿Parecía que el almirante Clancy necesitaba ayuda? 110 00:08:39,880 --> 00:08:40,880 No. 111 00:08:40,960 --> 00:08:43,179 No, esa es la cuestión. Parecía estar bien. 112 00:08:44,020 --> 00:08:45,940 Quizás presté más atención. 113 00:08:46,400 --> 00:08:47,139 ¿A qué? 114 00:08:47,140 --> 00:08:51,080 Bueno, como el Subjefe de Marina Operaciones, Bill se sentía responsable de 115 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Los problemas de la Marina. 116 00:08:52,820 --> 00:08:57,060 Escándalos de academias, accidentes aéreos, mala conducta sexual. 117 00:08:57,380 --> 00:08:58,700 Oh, eso sería una carga pesada para todos. 118 00:08:59,460 --> 00:09:02,360 ¿Sabías que el avión espía norcoreano fue derribado? 119 00:09:03,620 --> 00:09:05,000 Estamos familiarizados con el incidente. 120 00:09:05,840 --> 00:09:09,480 Bueno... Cuando pensábamos que era un aerolínea comercial, nuestro proyecto de ley estaba listo 121 00:09:09,480 --> 00:09:12,380 a Pyongyang y pedir disculpas en persona. 122 00:09:13,300 --> 00:09:14,740 Suena como un hombre íntegro. 123 00:09:15,260 --> 00:09:16,260 Sí, lo era. 124 00:09:16,580 --> 00:09:19,560 Pero estoy asumiendo, ya sabes, muy yo -contenido. 125 00:09:19,920 --> 00:09:21,820 Una de esas personas que siempre estaban en controlar. 126 00:09:22,680 --> 00:09:23,680 Sí. 127 00:09:23,880 --> 00:09:25,560 Hasta el momento en que se suicidó. 128 00:09:29,060 --> 00:09:31,980 El almirante Clancy y yo teníamos ideas ideológicas. diferencias. 129 00:09:34,300 --> 00:09:35,340 Windy, suéltate en la cama. 130 00:09:35,980 --> 00:09:37,580 Entiendo que ustedes dos navegaron juntos. 131 00:09:37,860 --> 00:09:39,120 Hace diez años. 132 00:09:39,380 --> 00:09:40,380 En un destructor. 133 00:09:40,900 --> 00:09:44,800 Él era el capitán, yo era su XO. el era el mejor manipulador de barcos de la Armada. 134 00:09:45,300 --> 00:09:46,440 Muy querido por todos. 135 00:09:46,940 --> 00:09:48,220 Disculpe, señor. Es Jacob. 136 00:09:50,400 --> 00:09:51,400 Sí, Harry. 137 00:09:54,000 --> 00:09:55,720 Ya llevan 18 meses de retraso. 138 00:09:56,060 --> 00:09:57,920 Les dices que entreguen antes de junio del 1er. 139 00:09:58,940 --> 00:10:01,480 Me importa un carajo lo que el senador Whitman dijo. 140 00:10:01,700 --> 00:10:05,200 Voy a desconectar el maldito enchufe. tu ¿entiendes eso? Diles eso. 141 00:10:10,060 --> 00:10:11,060 ¿Dónde estaba yo? 142 00:10:11,920 --> 00:10:13,260 Era muy querido, señor. 143 00:10:14,320 --> 00:10:17,100 Sí, especialmente por los oficiales más jóvenes. y marineros. 144 00:10:18,100 --> 00:10:21,800 Bill cuidó de él. Ellos lo sabían. ¿Qué pasa con el oficial superior, señor? 145 00:10:22,960 --> 00:10:24,560 No era un graduado de la academia. 146 00:10:25,180 --> 00:10:29,200 Muchas de las viejas aldabas, Le molestó que lo nombraran diputado CNO. 147 00:10:29,880 --> 00:10:32,140 Oh, es una belleza, señor. 148 00:10:33,080 --> 00:10:34,820 Wendy se abalanzará sobre él para cantar. la mañana. 149 00:10:36,740 --> 00:10:38,180 ¿Conoces el barco Sentinel? 150 00:10:39,400 --> 00:10:40,400 Adoración del futuro. 151 00:10:40,820 --> 00:10:42,100 Hasta que el Congreso la hundió. 152 00:10:43,020 --> 00:10:44,700 Ese era el proyecto favorito de Bill Clancy. 153 00:10:46,020 --> 00:10:47,440 Bueno, debe haberse sentido decepcionado. 154 00:10:48,440 --> 00:10:51,500 Bill Clancy fue entrenado en superficie guerra, no en la política de Washington. 155 00:10:52,820 --> 00:10:54,840 Oye, almirante, ¿está diciendo que estaba en sobre su cabeza? 156 00:10:56,580 --> 00:11:00,880 Comandante, a la luz de lo sucedido, Yo diría que eso es quedarse corto. 157 00:11:13,920 --> 00:11:14,920 ¿En realidad? 158 00:11:15,700 --> 00:11:16,700 ¿Qué está sucediendo? 159 00:11:52,720 --> 00:11:54,800 Señor, forenses y declaraciones de testigos. estar de acuerdo. 160 00:11:55,500 --> 00:11:56,580 Fue un suicidio. 161 00:11:57,440 --> 00:11:58,440 A gusto. 162 00:11:58,540 --> 00:12:01,820 Señor, el almirante Clancy no estaba contento con el Pérdida del proyecto Sentinel. 163 00:12:02,080 --> 00:12:06,280 Era impopular con otra bandera. oficiales, y estaba muy molesto por 164 00:12:06,280 --> 00:12:07,580 problemas que ha estado teniendo la Marina. 165 00:12:08,900 --> 00:12:10,480 Infeliz, impopular, molesto. 166 00:12:11,280 --> 00:12:13,300 Suena como un día típico en mi vida. 167 00:12:14,900 --> 00:12:15,900 ¿Había una nota? 168 00:12:16,540 --> 00:12:17,620 Al parecer no, señor. 169 00:12:19,080 --> 00:12:20,080 Comandante. 170 00:12:21,819 --> 00:12:24,840 El suicidio no es un impulso repentino decisión. 171 00:12:25,200 --> 00:12:27,260 Bueno, eso es cierto en general, señor, sí. 172 00:12:27,500 --> 00:12:29,560 En lo que a mí respecta, este informe es incompleto. 173 00:12:30,060 --> 00:12:31,760 Señor, los hechos respaldan nuestros hallazgos. 174 00:12:32,060 --> 00:12:36,140 Mayor, puede tener todos los hechos en el mundo. No conocías al hombre. 175 00:12:38,340 --> 00:12:40,580 Continuaremos la investigación, señor. No. 176 00:12:42,080 --> 00:12:43,740 No, eso no será necesario, comandante. 177 00:12:44,820 --> 00:12:47,900 Señor, voy a realizar una investigación por mi cuenta. 178 00:12:49,820 --> 00:12:50,820 Eso será todo. 179 00:12:59,210 --> 00:13:00,210 Grano entero. 180 00:13:00,710 --> 00:13:01,710 Oh. 181 00:13:02,850 --> 00:13:06,230 Yogur, fruta, sanguijuela. 182 00:13:06,830 --> 00:13:07,850 Es bueno para ti. 183 00:13:08,610 --> 00:13:10,410 ¿Queda algo de pizza en el frigorífico? 184 00:13:10,870 --> 00:13:13,090 No vas a desayunar pizza. 185 00:13:13,390 --> 00:13:14,450 Comida perfecta para el desayuno. 186 00:13:16,350 --> 00:13:18,470 Vas a causar problemas, ¿no? Puedes apostar. 187 00:13:19,910 --> 00:13:21,050 ¿Crees que puedes manejarlo? 188 00:13:21,650 --> 00:13:22,650 Sí. 189 00:13:24,210 --> 00:13:25,210 ¿Cómo está José? 190 00:13:25,230 --> 00:13:26,230 ¿Lo llamas? 191 00:13:28,220 --> 00:13:30,740 Los padres de Scott le dejaron quedarse despierto hasta las 10 .30, mamá. 192 00:13:31,680 --> 00:13:33,540 Es la última vez que se queda a dormir. allí. 193 00:13:34,020 --> 00:13:35,840 Quizás quedarte a dormir no fue una buena idea. idea. 194 00:13:36,120 --> 00:13:37,120 No. 195 00:13:38,640 --> 00:13:39,640 Está bien. 196 00:13:41,280 --> 00:13:42,540 Él te aprueba. 197 00:13:43,800 --> 00:13:45,800 No es que necesite el de un niño de 10 años. aprobación. 198 00:13:46,680 --> 00:13:47,680 Sí. 199 00:13:58,790 --> 00:14:00,650 Puedo acostumbrarme. 200 00:14:05,770 --> 00:14:06,770 Dañar. 201 00:14:07,310 --> 00:14:08,310 ¿Dónde estás? 202 00:14:09,830 --> 00:14:11,550 Lo siento. ¿Qué? 203 00:14:13,130 --> 00:14:14,130 Trabajar. 204 00:14:16,430 --> 00:14:17,430 Sí. 205 00:14:18,430 --> 00:14:19,430 Chegwood. 206 00:14:19,910 --> 00:14:21,450 No se cree el suicidio. 207 00:14:22,710 --> 00:14:23,770 ¿Seguro que lo es? 208 00:14:24,750 --> 00:14:26,050 ¿Tú también eres escéptico? 209 00:14:30,130 --> 00:14:31,650 Supongamos que te despiertas mañana por la mañana. 210 00:14:32,890 --> 00:14:33,890 ¿Está ahí? 211 00:14:36,510 --> 00:14:40,290 Y te digo que Cheg Whitten mató él mismo. 212 00:14:40,750 --> 00:14:45,430 Bueno, eso nunca sucedería, pero vete. encendido. Así que no me creerías si te lo dijera 213 00:14:45,430 --> 00:14:46,430 usted lo hizo. 214 00:14:49,710 --> 00:14:50,710 carm, 215 00:14:51,810 --> 00:14:54,270 el hombre se suicidó. no lo estoy negando eso. 216 00:14:54,470 --> 00:14:57,030 Sólo digo que podríamos haber extendido nuestra investigación. 217 00:14:57,470 --> 00:14:58,470 ¿Con qué propósito? 218 00:14:58,810 --> 00:15:00,830 Bueno, para despejar todas las dudas, por un lado. cosa. 219 00:15:01,050 --> 00:15:02,250 ¿Dudas que haya sido un suicidio? 220 00:15:02,690 --> 00:15:04,690 No, pero el Almirante sí. 221 00:15:05,030 --> 00:15:09,130 Bueno, Clancy fue el mentor del almirante. menos un testigo ocular que afirme que 222 00:15:09,130 --> 00:15:11,410 Vio a Clancy apretar el gatillo. Él lo hará Siempre tienes dudas. 223 00:15:11,930 --> 00:15:15,970 Bueno, señor, esto acaba de llegar para usted. es del dr. 224 00:15:16,190 --> 00:15:19,710 Rowland. ¿Quién es el Dr. Rowland? La Augusta Médico forense del condado. 225 00:15:21,750 --> 00:15:22,589 Carbamazepina, señor. 226 00:15:22,590 --> 00:15:23,590 Harriet lo buscó. 227 00:15:24,130 --> 00:15:25,130 ¿No pudiste? 228 00:15:25,630 --> 00:15:27,570 ¿Le vas a mostrar esto a él o ¿Debo? 229 00:15:29,610 --> 00:15:30,610 Ambos lo haremos. 230 00:15:30,710 --> 00:15:32,890 Pero quiero saber el doctor que prescribió esto. 231 00:15:33,270 --> 00:15:34,270 Sí, sí, señor. 232 00:15:34,710 --> 00:15:39,150 Encontraron rastros de una droga llamada carbamazepina en la sangre del almirante Clancy, 233 00:15:39,250 --> 00:15:40,209 ¿Cuál es? 234 00:15:40,210 --> 00:15:43,210 Es un estabilizador del estado de ánimo. esta acostumbrado a tratar los trastornos bipolares. 235 00:15:43,810 --> 00:15:48,890 Entonces estás infiriendo que el suicidio no lo es. poco común entre personas con este tipo de 236 00:15:48,890 --> 00:15:49,890 desorden. 237 00:15:51,370 --> 00:15:53,110 ¿Hay algo que podamos hacer, señor? 238 00:15:55,610 --> 00:15:56,910 No, ya has hecho suficiente. 239 00:15:58,170 --> 00:15:59,170 Gracias. 240 00:16:07,790 --> 00:16:09,810 AJ, estaba empezando a pensar que eras evitándome. 241 00:16:10,830 --> 00:16:11,830 Nunca. 242 00:16:14,530 --> 00:16:17,450 Sólo pensé que podrías necesitar algo de tiempo solo. 243 00:16:19,530 --> 00:16:21,050 Eso es lo último que necesito. 244 00:16:23,450 --> 00:16:24,450 ¿Cómo están los chicos? 245 00:16:25,570 --> 00:16:26,570 De vuelta a la escuela. 246 00:16:26,790 --> 00:16:27,930 Lo están pasando mal. 247 00:16:29,190 --> 00:16:30,190 Evelyn. 248 00:16:32,830 --> 00:16:34,070 ¿Estaba Bill tomando medicamentos? 249 00:16:35,350 --> 00:16:36,370 ¿Por qué preguntas eso? 250 00:16:37,040 --> 00:16:41,020 El laboratorio encontró un medicamento recetado en su muestras de sangre. ¿Sabes algo? 251 00:16:41,020 --> 00:16:42,020 sobre eso? 252 00:16:44,760 --> 00:16:47,660 Esto no es estrictamente una llamada social, ¿verdad? eso? 253 00:16:50,780 --> 00:16:52,940 No creo que Bill se haya suicidado. 254 00:16:55,840 --> 00:16:56,840 ¿Por qué no? 255 00:16:57,180 --> 00:16:58,280 Porque no pudo. 256 00:16:59,620 --> 00:17:04,020 Sé que tienes que creer eso. porque lo admirabas. tu respetaste 257 00:17:04,589 --> 00:17:06,869 ¿Estaba Bill tomando medicamentos para la manía? ¿depresión? 258 00:17:07,630 --> 00:17:11,530 No. A.J., que descanse en paz. 259 00:17:15,210 --> 00:17:16,910 ¿Crees que Bill se suicidó? 260 00:17:18,730 --> 00:17:21,950 Esa es una pregunta cruel para hacerle a un muerto. la esposa del hombre. 261 00:17:22,310 --> 00:17:23,310 Lo lamento. 262 00:17:23,569 --> 00:17:24,569 Lo lamento. 263 00:17:26,510 --> 00:17:27,990 Pero tengo que preguntar. 264 00:17:28,710 --> 00:17:32,650 Ya sabes, Bill simplemente no tenía mucha alegría. para compartir. 265 00:17:33,210 --> 00:17:39,270 Él... constantemente se esforzaba. el dudaba de sí mismo. Se sentía tan indigno, 266 00:17:39,270 --> 00:17:40,270 No pude ayudarlo. 267 00:17:41,290 --> 00:17:46,330 No sólo creo que se suicidó, sino que sentirse responsable de ello. 268 00:17:49,130 --> 00:17:50,530 ¿Cómo buscamos al Almirante? 269 00:17:50,750 --> 00:17:51,509 ¿Lo has visto? 270 00:17:51,510 --> 00:17:53,950 No, no sé dónde está. ¿Por qué? es ¿Hay algún problema? 271 00:17:54,150 --> 00:17:55,470 Estamos intentando negociar una declaración de culpabilidad. 272 00:17:55,710 --> 00:18:00,670 Y ella está siendo testaruda y irrazonable, como siempre. Y el esta siendo 273 00:18:00,670 --> 00:18:03,350 e irresponsable, por eso necesitamos la opinión del almirante. 274 00:18:03,950 --> 00:18:06,010 Ejecútelo por mí. Te daré una opinión imparcial opinión. 275 00:18:07,770 --> 00:18:10,010 Te daré la pérdida de tu sueldo en tres meses en el receso. 276 00:18:10,210 --> 00:18:11,210 Olvídelo, mayor. 277 00:18:11,510 --> 00:18:12,510 Sólo un juicio. 278 00:18:16,110 --> 00:18:17,110 Almirante. 279 00:18:19,690 --> 00:18:20,690 Almirante. 280 00:18:21,690 --> 00:18:22,690 A .J. 281 00:18:22,990 --> 00:18:26,790 Sólo para que conste, nunca tuve cualquier cosa contra Bill Clancy per se. 282 00:18:27,290 --> 00:18:31,210 Fue un buen CO en su época. estoy seguro Le alegraría oír eso. su problema 283 00:18:31,210 --> 00:18:32,210 ¿Se debilitó? 284 00:18:33,040 --> 00:18:34,480 Sí, bueno, lo que tú digas. 285 00:18:35,280 --> 00:18:39,060 Escuche, la Marina no es una persona delicada. burocracia. 286 00:18:39,760 --> 00:18:43,060 Hundir barcos, derribar aviones, castigar el enemigo. Ese es nuestro propósito. 287 00:18:43,480 --> 00:18:44,640 Despierte, almirante. 288 00:18:45,180 --> 00:18:47,740 Ese enfoque guerrero machista y duro No funcionó hoy. 289 00:18:47,960 --> 00:18:51,480 Bill Clancy carecía de la fibra moral para defiende a las putas del barco en eso 290 00:18:51,780 --> 00:18:53,180 Era peligroso para la Marina. 291 00:18:53,540 --> 00:18:55,460 Creo que estás cortado por el mismo patrón. 292 00:18:56,840 --> 00:19:01,260 Sabes, nunca me gustaron tus métodos. Wheeler, y nunca me gustaste. 293 00:19:02,250 --> 00:19:05,170 Si sigues presionándome, vas a Descubre lo peligroso que puedo ser. 294 00:19:06,130 --> 00:19:08,450 Te falta el apoyo para enfrentarme, A. .J. 295 00:19:08,690 --> 00:19:11,930 Sin Bill Clancy, perdiste tu patrocinador. 296 00:19:12,190 --> 00:19:15,970 Oh, diablos, Paul, no necesito apoyo para toma tu lamentable trasero en cualquier momento, 297 00:19:16,350 --> 00:19:17,350 en cualquier lugar. 298 00:19:18,490 --> 00:19:21,110 Ahora, ¿quién está siendo un guerrero duro y macho? 299 00:19:22,850 --> 00:19:26,270 El problema es que estoy medio de acuerdo con él. un muchos almirantes lo hacen. 300 00:19:27,150 --> 00:19:31,550 Si la Marina va a prosperar en En el mundo de hoy, tenemos que aceptar que 301 00:19:31,550 --> 00:19:33,670 El electorado último es el público. 302 00:19:34,290 --> 00:19:35,730 Clancy, date cuenta de eso. 303 00:19:36,090 --> 00:19:38,890 El público es el que echó a perder su liquidación. 304 00:19:39,150 --> 00:19:43,990 Vaya, tus almirantes de la vieja guardia hicieron eso. Lo tildaron de burócrata cobarde 305 00:19:43,990 --> 00:19:45,830 y se rió del proyecto existencia. 306 00:19:46,450 --> 00:19:47,550 No, se equivocaron. 307 00:19:49,610 --> 00:19:54,190 La Marina necesita barba gris, A.J., alguien a quien los almirantes respetan. 308 00:19:54,590 --> 00:19:55,770 Y el público confía. 309 00:19:57,220 --> 00:19:59,420 Estamos buscando un reemplazo para Clancy. 310 00:20:00,880 --> 00:20:02,800 La lista de candidatos es corta. 311 00:20:03,860 --> 00:20:05,180 Tu nombre está en él. 312 00:20:10,420 --> 00:20:12,080 ¿Subjefe de Operaciones Navales? 313 00:20:12,840 --> 00:20:14,100 Eso significaría una tercera estrella. 314 00:20:17,800 --> 00:20:21,120 Los DCNO provienen de la lista de servicio activo en la línea. Bastón dentado. 315 00:20:21,600 --> 00:20:23,080 Siempre podemos volver a ponerlo en línea. 316 00:20:25,960 --> 00:20:26,960 Lee Jack. 317 00:20:29,620 --> 00:20:30,620 ¿Por qué yo? 318 00:20:32,420 --> 00:20:35,600 A.J., hemos tenido nuestras diferencias, Dios. lo sabe. 319 00:20:35,820 --> 00:20:39,160 Puede que no siempre esté de acuerdo contigo, pero Confía en ti. 320 00:20:39,600 --> 00:20:40,640 Tienes integridad. 321 00:20:42,740 --> 00:20:43,920 Gracias, señor secretario. 322 00:20:44,500 --> 00:20:46,220 Entonces haznos un favor a ambos. 323 00:20:46,660 --> 00:20:49,060 Poner fin a la investigación del suicidio. Siga adelante. 324 00:20:49,300 --> 00:20:50,620 No necesitamos la publicidad. 325 00:20:53,220 --> 00:20:54,840 No estoy seguro de poder hacer eso, señor. 326 00:20:55,820 --> 00:20:59,280 Las ventanas de oportunidad tienden a cerrarse de golpe rápidamente. 327 00:21:00,120 --> 00:21:01,220 Piénselo. 328 00:21:04,100 --> 00:21:05,100 Sí, señor. 329 00:21:06,160 --> 00:21:12,940 Ah, y A.J., tenga en cuenta... Almirante Whelan también está en esa lista. 330 00:21:22,260 --> 00:21:24,520 Mayor, mire a quién encontré. 331 00:21:29,130 --> 00:21:31,130 Voy a volver a mi escritorio ahora, ¿vale? 332 00:21:31,890 --> 00:21:34,070 Qué bueno verte de nuevo, Dalton. agradable Nos vemos. Gracias por la escolta. 333 00:21:34,270 --> 00:21:35,270 Mmmmmmm. 334 00:21:36,930 --> 00:21:41,310 Entonces, ¿cómo van las cosas en Lowell? ¿Hanson y Lowne? 335 00:21:41,530 --> 00:21:44,470 No contestas mis llamadas, no lo haces. devolver mi correo electrónico. ¿Qué está pasando, señor? 336 00:21:45,610 --> 00:21:48,810 Bueno, ha sido una locura por aquí, ¿verdad? ya sabes, volviendo a JAG, obteniendo 337 00:21:48,810 --> 00:21:51,250 reaclimatado. Me estás evitando. 338 00:21:51,690 --> 00:21:56,650 Yo solo... me siento mal por dejar tu firma. como lo hice yo. 339 00:21:58,260 --> 00:21:59,580 Siento que te decepcioné. 340 00:22:00,140 --> 00:22:01,140 ¿Eso es todo? 341 00:22:01,620 --> 00:22:03,780 No te preocupes por eso. Encontramos un reemplazo tres días después de su partida. 342 00:22:05,400 --> 00:22:07,780 Bueno... no estoy aquí para hablar sobre el firme. 343 00:22:08,540 --> 00:22:09,560 Quiero hablar de nosotros. 344 00:22:10,600 --> 00:22:11,620 Teníamos algo en marcha. 345 00:22:12,240 --> 00:22:13,700 Algo muy preciado para mí. 346 00:22:14,500 --> 00:22:16,860 Y no quiero perder eso. 347 00:22:18,480 --> 00:22:19,480 No quiero perderte. 348 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 ¿Debería dejar de llamar? 349 00:22:24,380 --> 00:22:26,500 No. No, quiero que llames. 350 00:22:29,100 --> 00:22:31,860 Me preocupo tanto por ti que casi puedo engañarte hacerme creer eso. 351 00:22:32,740 --> 00:22:33,820 ¿Hay alguien más? 352 00:22:35,240 --> 00:22:36,240 No. 353 00:22:36,400 --> 00:22:37,620 No, no hay nadie más. 354 00:22:38,100 --> 00:22:39,560 Bueno, entonces deberíamos hablar. 355 00:22:40,200 --> 00:22:42,500 ¿Podemos reunirnos, digamos, este fin de semana? 356 00:22:42,720 --> 00:22:43,499 Sí, claro. 357 00:22:43,500 --> 00:22:44,540 Claro, este fin de semana está bien. 358 00:22:45,340 --> 00:22:46,340 Bien, entonces. 359 00:22:47,080 --> 00:22:48,080 Hablaremos. 360 00:22:48,940 --> 00:22:50,040 O algo así. 361 00:23:30,290 --> 00:23:33,570 Hay abejas ¿Qué? 362 00:23:34,710 --> 00:23:35,970 en el puente 363 00:24:07,880 --> 00:24:09,800 Me están presionando para que abandone el investigación. 364 00:24:10,500 --> 00:24:11,980 Bueno, señor, no puedo decir que esté sorprendido. 365 00:24:15,240 --> 00:24:16,660 ¿Crees que estoy haciendo el ridículo? 366 00:24:17,420 --> 00:24:18,420 No, señor. 367 00:24:19,300 --> 00:24:20,300 Buena respuesta. 368 00:24:21,060 --> 00:24:22,420 Ahora dime la verdad. 369 00:24:25,020 --> 00:24:27,880 Oye, almirante, si me despertara una mañana y escuché que te habías comprometido 370 00:24:27,880 --> 00:24:30,520 suicidio, lo investigaría. 371 00:24:31,640 --> 00:24:32,760 Ése es un pensamiento reconfortante. 372 00:24:34,400 --> 00:24:36,120 ¿Qué pasaría si fuera a arruinar tu carrera? 373 00:24:37,409 --> 00:24:38,570 Yo investigaría, señor. 374 00:24:40,630 --> 00:24:41,630 Apuesto a que lo harías. 375 00:24:45,310 --> 00:24:49,710 Señor, sigo creyendo, basándose en el evidencia de que nuestra conclusión es 376 00:24:49,710 --> 00:24:51,930 si necesitas mi ayuda, la tienes. 377 00:24:57,650 --> 00:24:58,650 Chegwin. 378 00:25:01,650 --> 00:25:02,650 ¿Qué? 379 00:25:16,040 --> 00:25:18,420 fue encontrado en su camino de entrada apuñalado muerte. 380 00:25:29,900 --> 00:25:34,580 No hay muchas posibilidades de suicidio allí, Almirante. 381 00:25:37,300 --> 00:25:38,980 Libros de Viola, NCIF. 382 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Estoy trabajando con los lugareños. 383 00:25:40,600 --> 00:25:41,680 Hasta ahora, 384 00:25:42,440 --> 00:25:43,440 no mucho. 385 00:25:43,520 --> 00:25:47,720 Parece que salió a buscar su periódico alrededor de las 06:00, y alguien 386 00:25:47,720 --> 00:25:49,260 y lo dejó morir en su camino de entrada allí. 387 00:25:50,760 --> 00:25:51,760 ¿Algún testigo? 388 00:25:52,340 --> 00:25:56,100 Todos los vecinos estaban dentro, tampoco. durmiendo o duchándome o... ¿No estaba? 389 00:25:56,100 --> 00:25:58,820 robo. No a menos que guardara su billetera. en pijama. 390 00:25:59,820 --> 00:26:04,020 Escuché que tuviste un pequeño encontronazo con el fallecido ayer, almirante. 391 00:26:04,380 --> 00:26:05,720 Las malas noticias viajan rápido. 392 00:26:06,020 --> 00:26:09,060 Cuando un par de dos estrellas se mezclan frente a la mitad del Pentágono, donde 393 00:26:09,060 --> 00:26:10,060 se mueve. 394 00:26:10,100 --> 00:26:11,680 ¿Te importaría decirme de qué se trataba? 395 00:26:12,300 --> 00:26:13,300 Sí. 396 00:26:15,760 --> 00:26:18,540 Vamos chicos, ayúdenme aquí. yo soy investigando un homicidio. 397 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 Tuvieron una discusión filosófica. 398 00:26:22,660 --> 00:26:23,720 Se calentó un poco. 399 00:26:23,980 --> 00:26:27,060 Sí, esas discusiones filosóficas realmente puede salirse de control. 400 00:26:29,620 --> 00:26:33,940 Supongo que puede dar cuenta de su paradero esta mañana. ¿Necesita 401 00:26:34,940 --> 00:26:36,080 Nunca se sabe. 402 00:26:41,800 --> 00:26:44,820 Tres hombres se van de caza. dos de mueren de muerte violenta. decir las muertes 403 00:26:44,820 --> 00:26:45,439 están relacionados. 404 00:26:45,440 --> 00:26:46,760 Digamos que ambos son homicidios. 405 00:26:47,320 --> 00:26:50,260 Bueno, entonces el tercer hombre, Mitchell. Schoenfeld, podría ser la próxima víctima. 406 00:26:50,520 --> 00:26:51,520 O el asesino. 407 00:26:51,600 --> 00:26:54,160 ¿Qué tienen esos tres hombres en común? además de la caza de codornices? 408 00:26:54,940 --> 00:26:57,200 Whelan y Clancy sirvieron en el mismo barco. 409 00:26:57,860 --> 00:27:00,820 USS Jim Bridger. ¿Schoenfeld sirvió en el puente? 410 00:27:01,860 --> 00:27:02,860 No. 411 00:27:03,320 --> 00:27:05,100 Schoenfeld estaba en la Fuerza Aérea, no en la Marina. 412 00:27:07,100 --> 00:27:09,820 Quizás algo más que compartió con Bill. Clancy. 413 00:27:15,150 --> 00:27:19,770 Esta es Evelyn Clancy y mi esposo. Bill obtuvo una receta en su 414 00:27:19,770 --> 00:27:20,770 farmacia. 415 00:27:21,410 --> 00:27:23,050 Es C-L-A-N-C-Y. 416 00:27:24,790 --> 00:27:25,790 No lo haces. 417 00:27:26,350 --> 00:27:29,490 Bueno. Lo lamento. debo tener el error tienda. Gracias. 418 00:27:30,210 --> 00:27:33,230 El siguiente es el número 16, Hadley Drugs. 419 00:27:33,710 --> 00:27:34,710 Número 16. 420 00:27:34,890 --> 00:27:36,330 Bueno, ese es mi número de la suerte. 421 00:27:36,930 --> 00:27:37,930 El mío también. 422 00:27:40,370 --> 00:27:42,250 Hola. Esta es Evelyn Clancy. 423 00:27:42,760 --> 00:27:45,360 Y mi marido, Bill, tenía una receta. pastilla en su farmacia. 424 00:27:45,780 --> 00:27:49,480 De todos modos, la cosa es que no encuentro el frasco de pastillas, y necesito el nombre del 425 00:27:49,480 --> 00:27:50,960 Doctor, eso está en esto, por favor. 426 00:27:51,920 --> 00:27:55,700 Coordino con MTIAS. quiero saber cada fragmento de información que desentierran 427 00:27:55,700 --> 00:27:56,699 en el volante y todo eso. 428 00:27:56,700 --> 00:27:57,419 Listo, señor. 429 00:27:57,420 --> 00:27:58,219 Agente en cubierta. 430 00:27:58,220 --> 00:27:58,859 Trabajo de agente. 431 00:27:58,860 --> 00:28:00,420 Entonces, ¿te diste cuenta de que eras un sospechoso? 432 00:28:00,780 --> 00:28:04,240 Agente violento, eso es. Sí, señor. Bien. Eso significa que está haciendo su trabajo. 433 00:28:04,740 --> 00:28:06,600 Comandante, ¿podemos hablar con usted para un rato? segundo? 434 00:28:06,800 --> 00:28:10,020 Sí. Según tus órdenes, yo... Bueno, eso Es Harriet Knight. 435 00:28:10,220 --> 00:28:11,220 El nosotros. Nosotros. 436 00:28:11,340 --> 00:28:15,020 Localice al médico que le recetó la carbamazepina para el almirante Clancy. 437 00:28:15,020 --> 00:28:17,040 Mi nombre es Ronald Ravner. el es un neurólogo. 438 00:28:17,240 --> 00:28:20,040 Señor, la carbamazepina es más que un estado de ánimo. estabilizador. 439 00:28:20,260 --> 00:28:23,300 También se utiliza como anticonvulsivo. Es para convulsiones. 440 00:28:27,640 --> 00:28:31,440 Pero simplemente no podías dejarlo solo, ¿Podrías, A.J.? Evelyn, necesito tu 441 00:28:31,440 --> 00:28:34,940 ayuda. Señora, tenemos razones para creer La muerte de su marido puede estar relacionada con 442 00:28:34,940 --> 00:28:35,940 El homicidio del almirante Whelan. 443 00:28:44,970 --> 00:28:50,070 Hace seis años, Bill estaba en una inspección recorrido por el Kitty Hawk. 444 00:28:50,990 --> 00:28:54,370 Una cadena de amarre en la cabina de vuelo Se rompió y un eslabón lo golpeó en la cabeza. 445 00:28:54,950 --> 00:28:55,950 Los médicos dijeron que estaba bien. 446 00:28:56,650 --> 00:29:01,230 Dos semanas después, él... tuvo su primera convulsión. 447 00:29:02,290 --> 00:29:03,290 Epilepsia del lóbulo temporal. 448 00:29:03,750 --> 00:29:05,250 Ha hecho su tarea, comandante. 449 00:29:05,590 --> 00:29:09,010 Las convulsiones fueron leves. no pudiste Incluso puedes decir que los estaba tomando a menos que tú 450 00:29:09,010 --> 00:29:10,010 lo sabía. 451 00:29:10,330 --> 00:29:13,150 Pero su carrera habría terminado si la Marina se enteró. 452 00:29:13,720 --> 00:29:14,720 ¿Quién más lo sabía? 453 00:29:15,220 --> 00:29:16,220 Nadie. 454 00:29:17,240 --> 00:29:18,600 Ni siquiera nuestros hijos. 455 00:29:19,020 --> 00:29:20,420 ¿Qué pasa con Mitch Schoenfeld? 456 00:29:22,000 --> 00:29:25,200 ¿Mitch? Pequeños amigos cercanos. tal vez factura confiado en él. 457 00:29:26,820 --> 00:29:28,180 Supongo que eso es posible. 458 00:29:35,240 --> 00:29:37,180 La abrazadera de manzana significó mucho para ti. 459 00:29:38,160 --> 00:29:39,160 Después de Vietnam. 460 00:29:40,430 --> 00:29:45,010 Me transfirí fuera del campo a guerra de servicios. yo era oficial de artillería 461 00:29:45,010 --> 00:29:45,829 el Farragut. 462 00:29:45,830 --> 00:29:47,230 Clancy era mi jefe de departamento. 463 00:29:47,990 --> 00:29:52,650 Yo era un hijo de puta rebelde y desordenado. pistola. No podía entender 464 00:29:52,650 --> 00:29:55,490 derecho a bordo. Pensé que todavía estaba en la jungla. 465 00:29:56,590 --> 00:30:00,730 Entonces, un día, Clancy me lleva al cola de milano para enderezarme. 466 00:30:01,370 --> 00:30:02,690 ¿Te dio una paliza? 467 00:30:03,090 --> 00:30:05,090 Lo intentó, hasta que le rompí la nariz. 468 00:30:07,990 --> 00:30:09,790 Me imaginé... 469 00:30:10,790 --> 00:30:14,650 Guy se preocupaba lo suficiente por mí como para conseguir su Cara golpeada. Lo menos que puedo hacer es 470 00:30:14,650 --> 00:30:15,690 escuche lo que tenía que decir. 471 00:30:17,030 --> 00:30:18,490 La decisión más inteligente que he tomado. 472 00:30:30,110 --> 00:30:31,110 ¿Quién es? 473 00:30:33,110 --> 00:30:34,110 Schoenfeld. 474 00:30:36,150 --> 00:30:37,150 ¿Qué está haciendo aquí? 475 00:30:37,310 --> 00:30:38,310 No sé. 476 00:30:38,570 --> 00:30:39,810 Quedémonos y preguntémosle. 477 00:30:56,670 --> 00:30:59,470 Annie. ¿Dónde estás? 478 00:31:00,050 --> 00:31:01,970 Te estaba esperando hace horas. 479 00:31:02,230 --> 00:31:03,230 Lo sé. Lo lamento. 480 00:31:03,870 --> 00:31:05,570 Me quedé atrapado en algo. 481 00:31:07,010 --> 00:31:08,250 Estoy bien, Annie. 482 00:31:08,510 --> 00:31:09,710 ¿Debería esperarte? 483 00:31:09,970 --> 00:31:10,970 No, no lo haría. 484 00:31:11,270 --> 00:31:12,610 Esto podría llevar toda la noche. 485 00:31:13,770 --> 00:31:15,050 Te hablaré mañana. 486 00:31:15,510 --> 00:31:16,510 Sí, genial. 487 00:31:17,010 --> 00:31:18,510 Bien. Ese es un plan. 488 00:31:27,120 --> 00:31:28,480 Annie es una mujer estupenda. 489 00:31:28,720 --> 00:31:30,460 Sí. ¿Están hablando en serio? 490 00:31:30,860 --> 00:31:33,100 Oh, vamos paso a paso. 491 00:31:33,320 --> 00:31:34,320 ¿Y tú? 492 00:31:34,700 --> 00:31:35,700 ¿Alguien en tu vida? 493 00:31:36,180 --> 00:31:37,280 Mi nombre es Francesca. 494 00:31:38,980 --> 00:31:40,260 Tal vez la conozcas algún día. 495 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Tienes que seguir adelante. 496 00:32:02,740 --> 00:32:03,860 No sin ti. 497 00:32:05,080 --> 00:32:06,080 Era inocente. 498 00:32:06,920 --> 00:32:08,060 ¿Quién era inocente? 499 00:32:08,840 --> 00:32:09,840 Es demasiado tarde. 500 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Lleva tu bastón. 501 00:32:11,820 --> 00:32:12,820 Correr. 502 00:32:21,960 --> 00:32:22,960 Sí. 503 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 ¿Qué? 504 00:32:26,060 --> 00:32:27,100 Él está saliendo. 505 00:32:27,440 --> 00:32:29,240 ¿OMS? Schoenfeld. 506 00:32:30,940 --> 00:32:32,280 Son casi las 05:00. 507 00:32:45,860 --> 00:32:47,020 Sr. Subsecretario. 508 00:32:47,900 --> 00:32:50,520 AJ. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 509 00:32:50,740 --> 00:32:51,840 ¿Puedo preguntarte lo mismo? 510 00:32:52,460 --> 00:32:54,660 Estaba visitando a un amigo. ¿Es eso un crimen? 511 00:32:54,940 --> 00:32:55,980 ¿Hasta las 5 de la mañana? 512 00:32:56,200 --> 00:32:57,200 ¿Qué quieres, AJ? 513 00:32:57,320 --> 00:32:58,620 El asesino de Bill Clancy. 514 00:33:04,490 --> 00:33:06,330 Se han estado viendo desde hace dos años. 515 00:33:08,170 --> 00:33:10,950 ¿Bill lo sabe? No, estábamos discreto. 516 00:33:11,350 --> 00:33:15,870 No estaba orgulloso del engaño. yo Quería decírselo, pero Evelyn estaba 517 00:33:15,870 --> 00:33:18,210 El escándalo arruinaría su carrera. como pensativo. 518 00:33:19,450 --> 00:33:21,350 Evelyn se casó con Bill cuando tenía 17 años. 519 00:33:21,730 --> 00:33:24,830 Su carrera fue el centro de sus vidas. durante 30 años. 520 00:33:25,270 --> 00:33:28,010 Un día decidió que quería una vida de la suya propia. 521 00:33:28,210 --> 00:33:30,050 Y ahí estabas para proporcionárselo. 522 00:33:30,490 --> 00:33:33,630 ¿Cuál es tu problema, A.J.? que tengo allí antes que tú? 523 00:33:34,539 --> 00:33:35,539 Cuidado, Schoenfeld. 524 00:33:35,720 --> 00:33:38,960 Sabías que ella nunca se divorciaría de ella. marido, así que lo sacaste del 525 00:33:39,220 --> 00:33:40,780 Bill Clancy se suicidó. 526 00:33:41,040 --> 00:33:43,360 Bueno, lo hiciste ver de esa manera. era ¿Whelan está al tanto? 527 00:33:43,740 --> 00:33:44,740 Eso es una locura. 528 00:33:44,780 --> 00:33:48,400 Vaya, tú organizaste el viaje de caza. Tú Sabía que Whelan odiaba a Bill Clancy. los dos 529 00:33:48,400 --> 00:33:52,020 lo juntaste y luego tomaste Whelan salió, para que no pudiera incriminar. 530 00:33:52,020 --> 00:33:53,980 usted. Me voy ahora. 531 00:33:55,120 --> 00:33:56,700 Haz lo que quieras hacer. 532 00:33:57,320 --> 00:33:59,340 Llame a la policía o a los tabloides. 533 00:33:59,740 --> 00:34:00,740 No me importa. 534 00:34:01,710 --> 00:34:05,550 Pero si realmente crees que alguien mató Bill, bueno, será mejor que busques ayuda. 535 00:34:05,590 --> 00:34:07,990 porque ustedes dos son unos pésimos detectives. 536 00:34:21,590 --> 00:34:24,370 Me dicen que en eso clavaste a Matoni Artículo 32. 537 00:34:24,770 --> 00:34:25,770 Le pateó el trasero. 538 00:34:25,870 --> 00:34:28,290 Lo suficiente como para hacer llorar a un hombre adulto. 539 00:34:29,630 --> 00:34:31,889 Sí, te ves cansado. Sí, he estado despierto toda la noche. 540 00:34:32,330 --> 00:34:35,389 ¿Oh? Oh, no es lo que piensas, desafortunadamente. 541 00:34:36,790 --> 00:34:38,570 Quiero hablar con ese tipo de Allenby. 542 00:34:39,130 --> 00:34:42,310 Bueno, ya hablé con él. si, no sobre el suicidio. quiero hablar con el 543 00:34:42,310 --> 00:34:43,310 sobre el asesinato. 544 00:34:48,290 --> 00:34:49,290 ¿Hola? 545 00:35:06,090 --> 00:35:07,370 ¿La gente realmente vive así? 546 00:35:09,770 --> 00:35:13,130 Comandante, ¿cómo se llamaba el destructor que Clancy y Whelan eran 547 00:35:13,510 --> 00:35:15,330 USS Jim Bridger, ¿no? 548 00:35:15,610 --> 00:35:16,610 Sí, eso es correcto. 549 00:35:19,770 --> 00:35:20,950 Cállate, Bowler. 550 00:35:23,950 --> 00:35:24,950 Hola. 551 00:35:25,950 --> 00:35:28,110 Creo que tu auto estacionó ahí afuera. 552 00:35:28,470 --> 00:35:31,930 Perdón por irrumpir así, Sr. Allenby. Afuera hacía mucho frío. 553 00:35:33,130 --> 00:35:35,510 Soy el teniente comandante Rabb de, eh... 554 00:35:35,950 --> 00:35:36,990 El Cuerpo JAG. 555 00:35:37,310 --> 00:35:38,310 ¿Qué puedo hacer por ti? 556 00:35:38,610 --> 00:35:42,710 Tenemos un par de preguntas más sobre el tiroteo, si no te importa. 557 00:35:42,990 --> 00:35:47,310 Así que ahora es el tiroteo, ¿no? si, ¿Cuánto tiempo pasó entre el momento en que usted 558 00:35:47,310 --> 00:35:49,370 escuchó el disparo y cuando encontró el ¿Almirante? 559 00:35:49,810 --> 00:35:52,250 Ah, un minuto, dos como máximo. 560 00:35:53,550 --> 00:35:55,190 Oigan, ¿les gusta el conejo? 561 00:35:56,030 --> 00:35:58,610 Me gustan los conejos, no los conejos. 562 00:36:00,370 --> 00:36:03,790 Así que hubo tiempo suficiente para disparar. el Almirante. 563 00:36:04,440 --> 00:36:08,300 Haz que parezca un suicidio y luego desaparecer en el bosque. ¿Es eso lo que tú 564 00:36:08,300 --> 00:36:09,300 crees que pasó? 565 00:36:09,340 --> 00:36:10,720 Sólo estamos explorando posibilidades. 566 00:36:14,060 --> 00:36:15,860 Bueno, supongo que podría haber sucedido. de esa manera. 567 00:36:17,200 --> 00:36:18,200 Gracias. 568 00:36:18,280 --> 00:36:19,280 Eso será todo. 569 00:36:20,000 --> 00:36:22,380 Todos ustedes vienen hasta aquí sólo para preguntame eso? 570 00:36:24,100 --> 00:36:25,100 Eso es todo. 571 00:36:26,240 --> 00:36:27,240 Mayor, teniente. 572 00:36:28,520 --> 00:36:29,560 Gracias. ¡Teniente! 573 00:36:33,710 --> 00:36:35,430 Eso te traerá buena suerte, ya verás. 574 00:36:36,770 --> 00:36:37,770 Gracias. 575 00:36:44,050 --> 00:36:45,530 USS Jim Bridger. 576 00:36:46,330 --> 00:36:47,330 11? 577 00:36:48,230 --> 00:36:49,490 Hace 12 años. 578 00:36:49,790 --> 00:36:51,130 USS Jim Bridger. 579 00:36:51,570 --> 00:36:52,570 Eh. 580 00:36:53,490 --> 00:36:55,590 Clancy era el capitán. Wheeling era XO. 581 00:36:55,990 --> 00:36:57,450 Segundo despliegue del año. 582 00:36:58,230 --> 00:37:01,070 Incendio en la sala de calderas. Mueren 14 marineros. 583 00:37:02,030 --> 00:37:03,130 Recuerdo eso. 584 00:37:03,890 --> 00:37:05,450 Fue nuestro pecado, ¿no? 585 00:37:07,410 --> 00:37:10,690 Su nombre demoníaco, Alan Broad, fue acusado. de iniciarlo. 586 00:37:10,910 --> 00:37:11,910 Bueno, ¿cuál fue su motivo? 587 00:37:12,310 --> 00:37:13,310 Juego de póquer. 588 00:37:14,010 --> 00:37:16,390 Acusaciones de trampa. amplio era seriamente golpeado. 589 00:37:17,750 --> 00:37:20,590 Cambiaron el nombre de los atacantes una semana después. el fuego comenzó. 590 00:37:20,910 --> 00:37:23,170 Broad juró que era inocente. 591 00:37:23,550 --> 00:37:28,490 Pero el capitán XO, el fiscal del Jag, equipo formidable. 592 00:37:30,090 --> 00:37:31,090 Amplio era... 593 00:37:31,400 --> 00:37:33,640 Corte marcial. Enviado a Levin con el vida. 594 00:37:33,860 --> 00:37:35,400 Parece que obtuvo lo que se merecía. 595 00:37:37,620 --> 00:37:38,640 Dos años después. 596 00:37:39,700 --> 00:37:42,020 Incendio similar a bordo del Grissom. 597 00:37:42,260 --> 00:37:46,720 Sólo que esta vez un inspector encontró un Defecto de diseño en la válvula del colector. 598 00:37:47,980 --> 00:37:49,320 Broke fue exonerado. 599 00:37:49,660 --> 00:37:50,720 Entonces fue liberado. 600 00:37:51,060 --> 00:37:53,120 Lo habría sido, excepto que murió en prisión. 601 00:37:53,960 --> 00:37:54,960 Emonia. 602 00:37:55,980 --> 00:37:57,300 Este es Alan Broke. 603 00:37:57,780 --> 00:37:59,160 Y este es Alan B. 604 00:37:59,700 --> 00:38:01,890 Alan. Amplio, Allenby, Allenby. 605 00:38:02,210 --> 00:38:07,490 Durante el consejo de guerra, Broad's padre estaba cumpliendo condena en San Petersburgo 606 00:38:07,490 --> 00:38:09,410 contrabando, creo. 607 00:38:10,170 --> 00:38:12,230 Supongo que es él. 608 00:38:13,590 --> 00:38:15,590 ¿Cómo sabe todo esto, señor? 609 00:38:16,730 --> 00:38:20,130 Fue el fiscal de Jack quien lo puso lejos. 610 00:38:27,970 --> 00:38:29,350 No te van a servir de nada. 611 00:38:40,230 --> 00:38:42,390 Sólo estoy tratando de ahorrarte el tiempo de siguiéndome. 612 00:38:45,170 --> 00:38:50,350 Mira, sé que esto puede no significar mucho para ti. usted, pero lamento que su hijo haya muerto. 613 00:38:52,450 --> 00:38:53,450 Alabama. 614 00:38:55,830 --> 00:38:58,950 Al, él... Él no era tan brillante. 615 00:39:00,730 --> 00:39:01,990 Pero es un buen chico. 616 00:39:02,510 --> 00:39:03,510 Buen chico. 617 00:39:04,590 --> 00:39:05,990 Cometimos un grave error. 618 00:39:06,470 --> 00:39:07,470 Él... 619 00:39:08,940 --> 00:39:10,840 Me escribió esta carta una vez. 620 00:39:11,500 --> 00:39:12,880 Lo tengo aquí. 621 00:39:15,700 --> 00:39:20,000 Dijo que está feliz. 622 00:39:21,120 --> 00:39:25,360 Dijo que está feliz de ser marinero. 623 00:39:26,740 --> 00:39:33,420 Y dijo que el Capitán Clancy era un hombre decente y que trataba a todos 624 00:39:33,420 --> 00:39:36,640 De lo contrario, tan bueno como él era. 625 00:39:39,820 --> 00:39:41,040 No merecía morir. 626 00:39:41,280 --> 00:39:43,660 Mi chico tampoco. Me refiero a tu chico. 627 00:39:48,900 --> 00:39:54,960 Este tipo Clancy, él significa algo para usted, almirante? 628 00:39:56,880 --> 00:39:57,940 Era un amigo. 629 00:40:00,500 --> 00:40:01,500 Bien. 630 00:40:02,500 --> 00:40:05,060 Porque mató a mi hijo. 631 00:40:05,840 --> 00:40:09,200 Él, ese Whelan y usted, almirante. 632 00:40:09,770 --> 00:40:13,290 Mataste a mi chico. Nadie mató a tu chico. 633 00:40:13,650 --> 00:40:17,450 Lo mismo que el compañero de mi bloque de celdas. el dijo yo todo al respecto. 634 00:40:19,090 --> 00:40:21,950 Has estado planeando esto desde hace mucho tiempo. ¿no? 635 00:40:22,550 --> 00:40:24,830 Los he estado siguiendo a todos durante años. 636 00:40:25,690 --> 00:40:28,530 Sabía que algún día tendrías que venir a suelo. 637 00:40:29,310 --> 00:40:32,770 Efectivamente, Clancy, vino a Washington. 638 00:40:33,230 --> 00:40:34,470 Podrías haberlo matado en cualquier momento. 639 00:40:34,910 --> 00:40:37,370 Quería deshonrar su nombre. 640 00:40:40,040 --> 00:40:45,180 Entonces hablé con él y lo convencí de contratarme a mí y a mis perros. 641 00:40:47,160 --> 00:40:48,600 Eso es todo lo que escribió. 642 00:40:49,520 --> 00:40:51,320 Y usted asesinó a Whelan. 643 00:40:52,860 --> 00:40:54,280 Yo no dije eso. 644 00:40:55,820 --> 00:40:57,580 Y hoy no voy a confesar. 645 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 ¿Está bien, señor? Sí. 646 00:41:31,510 --> 00:41:32,510 Ya veré. 647 00:41:33,490 --> 00:41:34,790 Sus días de caza han terminado. 648 00:41:35,690 --> 00:41:36,710 Buen trabajo, mayor. 649 00:41:43,990 --> 00:41:44,990 Sí, señor. 650 00:41:46,030 --> 00:41:47,130 El tiempo lo es todo. 651 00:41:49,510 --> 00:41:52,690 Creo que el almirante Yarbrough hará un bien DCNO. 652 00:41:56,610 --> 00:41:57,750 Gracias, señor secretario. 653 00:42:09,190 --> 00:42:10,190 Envíalo adentro. 654 00:42:15,090 --> 00:42:18,390 Agente Viola, ¿qué le trae por aquí? yo Ojalá tuviera mejores noticias. 655 00:42:18,790 --> 00:42:22,530 El cargo del abogado de la Commonwealth fracasó con dos cargos de asesinato, intento 656 00:42:22,530 --> 00:42:23,590 asesinato y asalto. 657 00:42:24,530 --> 00:42:25,530 Suena bien. 658 00:42:25,830 --> 00:42:27,330 Sólo hay un pequeño problema. 659 00:42:27,830 --> 00:42:32,790 Podemos vincularlo con el motivo del asesinato. -Sabio, pero los forenses no pueden conectarlo. 660 00:42:32,910 --> 00:42:33,910 Falta de pruebas. 661 00:42:34,730 --> 00:42:38,890 En cuanto al intento de asesinato, usted estaba en su propiedad. Él dice que atacaste 662 00:42:38,890 --> 00:42:40,970 él. Es dudoso. 663 00:42:41,270 --> 00:42:42,630 Y eso deja una sal. 664 00:42:43,090 --> 00:42:44,190 Lo cual aceptó. 665 00:42:44,670 --> 00:42:46,270 Un delito grave de clase seis. 666 00:42:46,630 --> 00:42:48,550 Saldrá en un año y medio, señor. 667 00:42:51,630 --> 00:42:53,430 No parece sorprendido, almirante. 668 00:42:54,490 --> 00:42:56,510 ¿Sabes cómo funciona este sistema? ¿Algo más? 669 00:42:57,850 --> 00:42:58,910 Supongo que no. 670 00:43:11,150 --> 00:43:12,850 Crees que vendrá a por ti otra vez. ¿Señor? 671 00:43:13,390 --> 00:43:14,930 Creo que podemos contar con eso, mayor. 672 00:43:17,510 --> 00:43:18,510 Eso será todo. 673 00:43:20,150 --> 00:43:21,150 Comandante Mayor. 674 00:43:22,930 --> 00:43:23,930 Gracias. 675 00:43:38,570 --> 00:43:39,630 Hola. Hola. 676 00:43:39,870 --> 00:43:41,090 solo iba a esperarte afuera. 677 00:43:41,910 --> 00:43:42,910 Bajaré contigo. 678 00:43:43,250 --> 00:43:44,250 Excelente. 679 00:43:44,290 --> 00:43:45,109 ¿Cómo va tu semana? 680 00:43:45,110 --> 00:43:46,110 Oh, ya sabes, visual. 681 00:43:46,330 --> 00:43:47,330 Sí. 682 00:43:48,830 --> 00:43:49,709 ¿Qué ocurre? 683 00:43:49,710 --> 00:43:51,830 Se me rompió un clavo en un trozo de madera ayer. 684 00:43:52,550 --> 00:43:53,550 Toma, déjame tomar eso por ti. 685 00:43:54,290 --> 00:43:55,290 Gracias. 686 00:43:57,210 --> 00:43:58,210 Deberías tener más cuidado. 687 00:44:07,790 --> 00:44:09,350 No estoy seguro de poder hacer esto. 688 00:44:12,390 --> 00:44:19,010 ¿Por qué? La otra noche cuando no lo hiciste aparece, casi lo pierdo. 689 00:44:19,870 --> 00:44:21,170 Annie. No. 690 00:44:23,570 --> 00:44:27,190 No tienes idea de cómo era esperando a Luke noche tras noche. 691 00:44:27,470 --> 00:44:33,110 Después de un tiempo, dejé de esperarlo. y comencé a esperar una llamada telefónica. 692 00:44:36,250 --> 00:44:37,250 Me parece bien. 693 00:44:37,690 --> 00:44:38,790 Llegó la llamada. 694 00:44:39,520 --> 00:44:40,920 Annie, eso no va a pasar. 695 00:44:42,020 --> 00:44:43,260 ¿Puedes garantizarlo? 696 00:44:44,240 --> 00:44:46,220 Annie, soy abogada. 697 00:45:21,000 --> 00:45:22,480 He estado intentando llamarte. 698 00:45:23,340 --> 00:45:24,500 Papá, ¿qué pasa? 699 00:45:24,880 --> 00:45:27,160 ¿Algo tiene que estar mal para mí? llamar a mi hija? 700 00:45:28,260 --> 00:45:29,280 Por supuesto que no. 701 00:45:29,960 --> 00:45:31,080 ¿Cómo estás, papá? 702 00:45:31,600 --> 00:45:33,240 Estoy bien, cariño. Estoy bien. 703 00:45:35,340 --> 00:45:37,140 Es genial escuchar tu voz.